1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Holen Sie sich Ihr Autogramm,
Miss Madden?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Mensch, Miss Madden, denke ich
Du bist einfach wunderbar.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Miss Madden, wenn ich meine Adresse ausdrucke,
Schicken Sie mir ein Bild?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Miss Madden, kann ich das haben?
Dein Autogramm?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Guten Tag.
Miss Madden ist nicht zu Hause,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
aber ich bin ihr Geschäftsvertreter
und sie will nichts kaufen.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Du hast mich mit jemand anderem verwechselt.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Ich bin vom Bureau of Internal Revenue.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Oh, die Einkommenssteuer, oder?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Nun, komm rein, komm rein.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Ja, Herr Gensler, ich verstehe.
Sehr bald.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Ach...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Erzähl mir nicht einen Monat
schon vorbei.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Noch ein kurzes Thema
vor dem Feature.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Du bist der Mann von 1940, nicht wahr?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Nein, ich bin der Mann von 1941.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Oh ja, ich erinnere mich.
Der 40er-Mann hat einen Schnurrbart.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Er kommt am 1. und 15.
Sie kommen am 7. und 22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Danke schön. Noch zehn
Wochen und Sie werden ausgezahlt.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Dann wirst du es nicht sein
mich nicht mehr sehen.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Außer im Schlaf.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Vielen Dank für
die Pässe zum Spiel.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Miss Madden ist
Eine wunderbare Schauspielerin, nicht wahr?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Oh ja, sie ist großartig.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Ich werde mitlaufen.
Wir sehen uns am 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Kumpel.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Lisa? Sind Sie das?
Ja.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Kumpel, ruf schnell einen Arzt.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Arzt...?
Ein Geburtshelfer.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Ein Obstet... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
Ein was?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Sehen.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Was...? Was ist das?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Ein Baby.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Das habe ich mir gedacht.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Beeil dich, Kumpel, ruf jemanden an, der wichtig ist.
Finden Sie den besten Geburtshelfer der Stadt.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Es ist etwas spät
für einen Geburtshelfer, nicht wahr?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Holen Sie sich den Wohnungsverwalter.
Ich möchte, dass er gleich hochkommt.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Und jemanden anrufen
Wer kennt sich mit Spielzeug aus?

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Aber ich... Nun, ich...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Egal, ich rufe an
jeder selbst.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Vielleicht meinst du einen Kinderarzt.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Ich möchte den Manager,
Bitte, und beeilen Sie sich.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Ist sie nicht ein Schatz?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Das ist Miss Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Kommst du bitte gleich zu meiner Wohnung?
weg. Ich brauche jetzt mehr Platz mit einem Baby.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Ja, ich sagte ein Baby.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Was?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Das ist doch lächerlich. Gibt es etwas
Steht in meinem Mietvertrag, dass ich kein Baby bekommen kann?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Aber wie könnte ich es dir sagen? Ich wusste es nicht
Ich habe es bis vor etwa 15 Minuten selbst gemacht.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Oh, deine Regeln interessieren mich nicht
Babys bekommen. Das ist sowieso albern.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Oh, warte mal. Passiert das?
Kennen Sie den besten Geburtshelfer in New York?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Geburtshelfer. Ein Babydoktor.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Wie war noch mal der Name?
Doktor McBain?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Doktor Corey T. McBain.
Danke schön.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Beeil dich, Kumpel. Doktor McBain, sofort,
Irgendwo in der East 60-something Street.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Du hast Rom brennen lassen und die ganze Zeit so arm
Das kleine Ding könnte etwas von Ken fangen.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Geh und sterilisiere dich, Ken. Alle
das Geld, mit dem Sie umgehen, und alles.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
Ich wusste es nicht
Sie hatten ein Baby, Miss Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Du hast es nicht getan?
Nein.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Ist sie nicht bezaubernd?
Ja. Hallo.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Sie hat ein Lächeln
genau wie deins.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
Das ist ja lieb von dir.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Oh. Nun, das werde ich tun
Abschied nehmen.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Auf Wiedersehen.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Wer war dieser nette Mann?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Er kam mit einem besonderen Wunsch hierher
von Franklin Delano Roosevelt.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Er hat es getan?
Ja.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Wenn Sie nach Washington zurückkehren,
Erinnere mich an Eleanor.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Ja, Miss Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, sagst du uns bitte...
Doktor McBain ist am Telefon.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Lassen Sie ihn sofort herbeieilen.
Nein, nein. Gib mir das Telefon.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Doktor, das ist Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Würden Sie bitte hierher eilen?
und einen Blick auf mein Baby werfen?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Symptome?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Herr Doktor, wenn ich Symptome erkennen könnte,
Ich würde Ärztin werden, keine Schauspielerin.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Welches Alter?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Ungefähr 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Oh, Doktor, bitte eilen Sie sofort hierher
anstatt auf diese Weise mit mir zu streiten.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Die Adresse lautet 25 East... 85th Street.
85. Straße.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Danke schön. Dumm von mir.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Dachte ich
Ich war nicht mehr überrascht.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, nimmst du bitte
Vergiss das Kind und sag es uns...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Wessen kleine Tat Gottes
Hast du das geklaut?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Ist sie nicht wunderbar?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Ist sie nicht übertrieben schön?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Fühlt sie sich nicht gut?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Ja, ja, aber wem gehört es?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Meins.
Oh.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Jetzt lass es ruhig angehen.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Hören Sie auf, sich über das Kind lustig zu machen
und sagen Sie uns, wo Sie es haben.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Ich habe sie mitgenommen.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Du meinst, du hast sie entführt?
Oh, Ken, du hast einen obszönen Verstand.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Und du hast einen schlechten Einfluss.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Kumpel, sag es, wenn der Manager hier ist
Er forderte ihn auf, die Stange von einigen Arbeitern entfernen zu lassen.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Es ist keine Atmosphäre
für ein heranwachsendes Kind.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Halte sie davon ab, erwachsen zu werden
nur für ein paar Minuten.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Ich muss in Form kommen
rette dich vor dem Lindbergh-Gesetz.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Nun, was ist das?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Zumindest könntest du dich verstecken
diese Flasche G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Nun, Liza, würdest du dich bitte hinsetzen?
und fangen wir an, über Sinn zu reden.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Ganz gleich, wie sehr Sie es auch wollen, Sie sind einfach da
Ich kann ohne Lizenz kein Findelkindheim spielen.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Jetzt setz dich hin und erzähl es Papa
und Mama alles darüber.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Sagen Sie uns jetzt, wo genau
Hast du das Kind entführt?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, ich habe dich darum gebeten, es nicht zu tun
um dieses schreckliche Wort zu verwenden.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Ich habe sie nicht entführt,
Ich habe sie einfach mitgenommen.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Ich kam von zurück
Theater in einem Taxi, die Eighth Avenue hinauf.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Du kennst diesen schrecklichen Block, wo das alles war
Diese schrecklichen Wohnheime sind es.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Es gab einen Stau mit Polizeiautos und
alles. Ich stieg aus, um zu sehen, worum es ging.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Natürlich.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Da war ein aufgeregter Italiener
im Gespräch mit einigen Polizisten.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Einige Leute hatten dieses Kostbare aufgegeben
kleiner Schatz in einem seiner Zimmer.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Können Sie sich das vorstellen?
völlig gefühllos?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Aber mach dir keine Sorgen, Engel.
Mama hat dich jetzt.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Da war ein aufgeregter Italiener
im Gespräch mit einigen Polizisten.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Und Jo weinte nur
geeignet, dein Herz zu brechen.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo?
So habe ich beschlossen, sie zu nennen.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jo für Johanna.
Es ist seltsam und süß.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Also sagte ich zum Polizisten: „Gib mir das.“
Baby. Du weißt nicht, wie du sie halten sollst. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
Und das tun Sie?
Natürlich.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Jede Frau weiß, wie es geht
ein Baby halten. Mütterlicher Instinkt.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Es ist wie das Annähen von Knöpfen
oder ein Ei schlagen.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Vorsicht, Jo, Liebling.
Mama hat dich.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
In dem Moment, als ich sie ergriff, sie
hörte auf zu weinen und lächelte mich an.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Wir sind füreinander bestimmt.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Also bin ich einfach rausgegangen und habe es mitgebracht
ihr Zuhause, wo sie hingehört.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Übergeben wir sie gleich nach rechts
Behörden. Vielleicht kannst du sie später adoptieren.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Und habe sie in einer trostlosen Situation
und düstere Institution?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Vielleicht Wochen, bevor ich sie bekommen kann?
Ich sollte nein sagen.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Es liegt nicht an uns, zu begründen, warum.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna ist zu Hause.
Und hier bleibt sie.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Miss Liz, ist das so?
Ein Baby, das du da hast?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Schau, Mary Lou, ist sie nicht ein Engel?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
Engel direkt vom Himmel.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Bist du nicht, Lacher? Fräulein Liz,
Wem gehört dieser rosa Cherub?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Sie gehört mir, Mary Lou.
Ist es nicht wunderbar? Alles meins.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Deshalb hast du mich also in den Urlaub geschickt
letztes Jahr. Ich habe nicht einmal der alten Mary Lou vertraut.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Sie sind sicher eine schlaue Frau, Miss Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Aber, Mary Lou,
Du darfst nicht denken, dass ich...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Oh nein, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Da drüben, Sir.
Oh, danke.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Verzeihung.
Ich muss in die Läden gehen.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Ich bin Doktor McBain. Ich war...
Gehen Sie einfach rein, Sir.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Ich möchte das ganze Kinderzimmer in blassrosa und
Aquamarin. Und diese Tür ist nicht breit genug.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Lassen Sie es größer machen, damit wir rollen können
Johannas Kinderwagen durch, wenn wir wollen.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Und, Kumpel,
Denken Sie an die Spielsachen.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Aber ich möchte, dass Sie erkennen, dass ich es getan haben muss
eine Sondergenehmigung der Eigentümer.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Ich darf nicht mieten
an Familien mit Kindern.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Ich möchte nicht stören, aber ich bin hier
im Notfall. Ich bin Doktor McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Hallo, Doktor.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Kumpel, sag es dem Dekorateur
Wir brauchen ein Klavier.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
Eine musikalische Ausbildung ist
unentbehrlich für ein Mädchen. Ja?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Ich bin Doktor Corey T McBain. Ich war
rief hier wegen eines ernsten Notfalls an.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Oh, ja, ja. Würdest du mitkommen?
ich? Ich möchte dich etwas fragen.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Wo ist es jetzt? Hier.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Womit füllt man das?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Ich möchte nicht erscheinen
unvernünftig,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
sondern war der Inhalt einer Babyflasche
Gegenstand dieses Notrufs?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
Der Anruf? Oh nein, nein. Ich habe es gerade gesagt
das. Sie wissen, wie Ärzte sind.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
Es sei denn, sie glauben, dass es tatsächlich jemand gibt
Sterbend, trödeln sie einfach weiter.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Ich wurde zur Untersuchung hierher gerufen
ein 2-jähriges Kind.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Nun ja, ja, hier ist sie,
meine eigene liebe Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Das? Das ist ein Kleinkind
von etwa 8 oder 9 Monaten.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Ja, es gab eine Kleinigkeit
Fehler bezüglich des Alters.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Sie ist so schlau, dass ich immer
Stellen Sie sich vor, dass sie viel älter ist.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Nicht wahr, mein Engel?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Wenn Sie es wünschen, untersuche ich das Kind.
Ansonsten muss ich Anrufe tätigen.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Natürlich möchte ich, dass Sie es untersuchen
ihr. Ich möchte, dass du noch viel mehr tust.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Ich möchte, dass Sie mir eine vollständige Kur für sie geben:
Essen, Bewegung und alles. Alles körperlich.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
Ich werde mich darum kümmern
die kulturelle Entwicklung selbst.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Ich bin sicher, da ist niemand
kompetenter.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Danke schön.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Wo kann ich meine Hände waschen?
Gleich da drüben.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Ich möchte, dass du bei mir bist
wann immer wir Sie brauchen.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Wäre es zu viel Mühe?
dass Sie in dieses Gebäude einziehen?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Es wäre ein tolles Angebot
Zu viel Mühe, Miss Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Herr Doktor, haben Sie irgendwelche Favoriten?
unter Ihren kleinen Patienten?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Oder verliebst du dich einfach
mit allen?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Ich habe nie Favoriten und falle auch nicht
Ich bin in sie als Individuen verliebt.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Ehrlich gesagt, Miss Madden, ich verabscheue Kinder
jeden Alters. Ich verabscheue vor allem Kleinkinder.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Was?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Aber das kann nicht sein.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Ein Mann, der Kinder nicht mag
Ich kann einfach kein Babyspezialist sein.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Im Gegenteil, Miss Madden,
das ist absolut der Fall.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Und ich habe das Wort „nicht mögen“ nicht verwendet.
Ich sagte „verabscheuen“.

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Kinder schlagen einfach nicht zu
ein reaktionsfähiger Akkord in mir.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Die Brust des Säuglings
scheint perfekt.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Bitte sagen Sie nicht „Kleinkind“.
Es klingt so lieblos.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Als hätte sie keine Persönlichkeit.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Nennen Sie sie bitte Johanna.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Miss Madden, darf ich Ihnen das vorschlagen?
Wähle einen anderen Namen für Johanna.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Sie ist zufällig ein Mann.
Was?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Ein Junge?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Aber das kann nicht sein.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Er, ich meine, sie... ich meine, er war es
ganz in Rosa gekleidet. Er kann einfach kein Junge sein.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Jeder weiß, dass Giris rosa tragen und
Jungen tragen Blau. Weißt du das nicht?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Vor vielen Jahren medizinische Wissenschaft
habe einen viel besseren Weg entdeckt

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
der Trennung von Jungen und Mädchen als
durch die Farbe ihrer Kleidung.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Albert, Alexander, Abraham?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Arthur?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Nein, nein, Liebling, das ist eines der Spielzeuge von gestern
bevor der Arzt kam. Das würde dir nicht gefallen.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Wo haben wir die kleine...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Oh, hier sind sie.
Sehen!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Was ist das für ein Appell, den Sie gerade lesen?
Wie auch immer? Eine Liste Ihrer Lieblingstaxifahrer?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Nein, sie sind alle hier in diesem Buch enthalten
Werdende Mütter sollen bei der Wahl eines passenden Namens behilflich sein.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Buster? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Da steht Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Wo? Noch nie davon gehört. Was ist er?
soll das tun, wenn du das Richtige getroffen hast?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Pfeife durch seine Zähne
Oder aufstehen und einen Zeitschritt machen?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Lass ihn hier, bis es fertig ist.
Ich bringe ihn rein.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Oui, Madame.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Nicht schlecht.
Ich finde französische Gouvernanten süß.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Und Jo... ich meine, er liebt sie.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Er scheint den schnellen Wandel überstanden zu haben
beim Sex in Ordnung. Du nimmst es auch gelassen.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Natürlich freue ich mich. Ein Junge ist so viel
Es ist weniger wahrscheinlich, dass es in Schwierigkeiten gerät als bei einem Mädchen.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Ein Junge wird so nett sein.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Ein großer, hübscher Sohn
um mich zum Abendessen einzuladen.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Jetzt komm schon, Engel.
Passt auf.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Versuchen Sie, sich zu konzentrieren, oder?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batist?
Hör zu, Lisa,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste wird dir Kaugummi reichen
fällt durch die Takte von Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
wenn du meinen Rat nicht befolgst
und lass mich schmuggeln...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Lass mich ihn in eine Polizeiwache schmuggeln
und dann laufen wie alles.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Hör auf, kindisch zu sein.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Besuchen Sie noch weitere Anwälte. Weiter so
Versuchen Sie es, bis Sie jemanden mit Verstand finden.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Ich habe alle Anwälte in New York gesehen.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Ich bin blockiert, bis Harvard meinen Abschluss macht
mehr. Und ich weiß auch, was sie sagen werden.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Technisch...
Ich bin der Entführer.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
Und es bleibt nichts anderes übrig, als ihn umzudrehen
an die zuständigen Behörden übergeben.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Nein, ich werde ihn adoptieren.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Lisa, zum 961. Mal,
Das kannst du nicht!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Wie mütterlich Sie sich auch fühlen mögen
in diesem besonderen Moment,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
die Gerichtsakten
liste dich als unverheiratet auf.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Du bist Single und angeschnallt.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
Und sie lassen nicht zu, dass Menschen Babys adoptieren
es sei denn, sie sind verheiratet oder haben Geld.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Das ist doof. Ich verdiene mehr Geld als die meisten
Menschen, die Babys haben. Ich verdiene viel Geld.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Du verdienst viel Geld, ja.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Du hast viel Geld, nein. Du gibst es
weg zu dieser miesen Liste von Rentnern.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Na gut, dann geh
und hol mir noch mehr.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Suchen wir eine andere Seite.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol? Nein, das hast du nicht
so wie dieser. Fuhrmann?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Der Fall dafür
das Flaschenbaby, Kleinkind...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Magst du keines davon, Liebling?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Er sitzt einfach da.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Ich erinnere mich an eine Audienz in Cedar
Rapids verhielt sich einmal genauso.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Vielleicht können wir uns eins ausdenken.
Wie ist das?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Erfinde eine Zahl, dann wenn du
Hol dir deins, er wird sich nicht beleidigt fühlen.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Mal sehen.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Nennen Sie ihn „Katastrophe“.

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Oh nein. Das ist viel zu lang.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Mal sehen. Corey.
Wie ist das? Ich habe es mir gerade ausgedacht.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
Und es gefällt ihm.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey? Nun, ist da nicht jemand?
in dem Gebäude mit diesem Namen?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Du denkst darüber nach, was ich tun werde
verpflichten Sie sich, uns vor dem Gefängnis zu bewahren: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Er mag es!
Da ist mein Engel.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Hallo, Corey, Liebling.
Er liebt es.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Miss Elizabeth Maddens Wohnung.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
Georg! Ich dachte, ich hätte es dir nicht gesagt
mich während meiner Geschäftszeiten anzurufen.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Naja, was mich interessiert...
Was sagst du da? Was?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Fräulein Liz, Fräulein Liz.
Die Polizei, Miss Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, erschrecke Corey nicht
auf diese Weise. Er könnte stottern.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, mach dich nicht lächerlich.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Nein, aber George hat sie gesehen.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Zwei Polizisten, sagte er,
Eine Polizistin fragt nach einem Baby.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
Auf dem Weg hierher?
Sie sind gerade im Aufzug.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Jetzt lasst uns alle ruhig bleiben.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, du nimmst die Spielsachen,
Verstecke sie im Kühlschrank.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Kumpel, nimm Corey und
Verstecke ihn im Kinderzimmer.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
Und sagen Sie dieser französischen Dame, Frou-Frou, oder
wie auch immer sie heißt, die Tür abzuschließen.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Wir müssen unseren Kopf behalten.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Fangen wir noch einmal von vorne an
organisiert. Gib mir das Baby.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Nein, überlass ihn mir, bevor du tötest
ihn. Du lenkst sie ab, bis ich zurückkomme.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Gib ihnen etwas zu trinken,
Bieten Sie ihnen einige Pässe an.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Vielleicht sollte ich einfach rennen
meine Finger durch ihre Haare.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Ja? Was ist das?
Wir würden gerne Miss Madden sehen.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Tut mir leid, aber das ist die Stunde, Miss
Madden ruht sich aus und lässt sich massieren.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
Es ist eine anstrengende Rolle für sie. Habe
Hast du das Stück gesehen? Würdest du...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
NEIN.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Kumpel, ist das der Fotograf?
hat die Presseabteilung hochgeschickt?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Oh, es tut mir leid.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
Guten Tag, Miss Madden.
Wie geht es dir?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Ich bin Sergeant Barnes und Mrs. Cummings
der Abteilung für Kinderfürsorge.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Wie geht es dir?
Und das ist Streifenpolizist Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Wie geht es dir?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Miss Madden, ich würde Sie gerne fragen
ein paar Fragen zu einem Baby.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Ein Baby?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Ein Baby wurde ausgesetzt
ein Wohnhaus in der 47. Straße.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy untersuchte den Fall, als
Eine Frau bot ihm an, das Baby zu halten.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Sie ging mit dem Baby davon.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Warum meinst du, sie...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Uh-huh. Verschwunden. Wir haben den Taxifahrer gefunden
der sie und das Baby zu diesem Gebäude gefahren hat.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Aber man kann hier keine Babys bekommen,
es steht im Mietvertrag.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy und die anderen Zeugen sagen, dass diese Dame
trug den verrücktesten Hut, den sie je gesehen hatten.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Das ist kaum ein Unterscheidungsmerkmal
charakteristisch für diese Tage.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Also kommen wir hierher und fragen die Pagen
Welche Dame trägt die verrücktesten Hüte?

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
Und jeder einzelne von ihnen
sagt Miss Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Also. Die Pagen.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Was wissen sie
Über Hüte überhaupt?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Deshalb dachten wir, dass Sie das nicht tun würden
Denken Sie daran, wenn wir uns umschauen würden,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
nur um zu sehen, ob wir es irgendwie finden könnten
ein Baby, das du vielleicht noch nicht bemerkt hast.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Das ist ein Skandal. Solltest du das nicht tun?
Haben Sie ein Zertifikat oder eine Urkunde oder so etwas?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

Und gut und fest verschlossen

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Kann niemand diesen kleinen Scherz bekommen?

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Ich dachte, ich hätte jemanden gehört.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Nun, Sergeant, bedienen Sie sich.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Kumpel, zeig es ihnen
durch den Ort.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Na ja, da gibt es wirklich nicht viel zu tun
Sehen Sie, Kapitän. Wir führen hier so ein ruhiges Leben.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Das ist das Wohnzimmer
wo wir leben.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Sollen wir uns setzen, Frau Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Dies ist die Bibliothek bzw
das Raucherzimmer, in dem wir...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Rauch, nehme ich an.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Ihre Arbeit muss faszinierend sein,
Frau Cunning.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Ja, das glaube ich.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Ehrlich gesagt, Mrs. Cummings, glauben Sie das nicht?
Ziemlich lächerlich, mich der Entführung zu verdächtigen?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Im Gegenteil, wir haben viele
ähnliche Fälle. Es passiert jeden Tag.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Im Allgemeinen für Frauen
deren Leben so egoistisch war

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
dass sie das Normale noch nie erlebt haben
Gefühle der Liebe und Selbstaufopferung.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
Es ist sehr interessant, Miss Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Wenn der Lippenstift weg ist, Miss
Madden wirft Schrot hinein

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
und wir überfallen Tankstellen.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Vielleicht erkennen Sie es
die Kopfbedeckung.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Ist das alles?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Außer der Rutsche, die zischt
die Leichen bis zum East River.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Das ist es!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Sag mal, bleib ruhig, Junge.
Viele davon werden nicht bezahlt.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Na ja, was ist das?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Einer deiner Hüte.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es anzuprobieren?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Nun, das alte Ding.
Das habe ich seit Jahren nicht mehr getragen.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das dazu kam
wieder im Schrank.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Würden Sie es bitte anprobieren?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Probieren Sie es aus... Natürlich.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Sicherlich.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Nun, ich glaube nicht, dass das so verrückt ist,
tust du? Oh, du würdest es nicht wissen.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Also?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Es sieht nicht sehr danach aus.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
Okay, komm schon. Es tut mir leid
Bring dein Haus so durcheinander,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
aber du verstehst,
Wir haben einen Job zu erledigen.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Oh, ich verstehe vollkommen.
Es war ziemlich interessant.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Geben Sie uns beim nächsten Mal einen Tipp.
Wir stellen etwas Bier auf Eis.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Entschuldigung. Ich wollte klopfen. Ich habe es nicht getan
Sie wissen, dass Sie Gesellschaft hatten, Miss Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Dann komm doch rein.
Sie wollten gerade gehen.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Obwohl sie es nicht sind
genau das Unternehmen. Kommen Sie herein.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Nein, danke. Ich wollte es dir sagen
Die Eigentümer entschieden, dass dies arrangiert werden kann

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
damit du als nächstes die Wohnung mietest
Tür als Kinderzimmer für Ihr Baby.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Nein.
Verzeihung.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Versuchen Sie, uns miteinander in Kontakt zu bringen
Zellen mit einem Bad dazwischen.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
Sie ist ein tolles Kind, aber ich schon
für sie addieren und subtrahieren.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Wenn ich dir mein Wort gebe, ist alles in Ordnung,
Würdest du draußen warten, während ich ihn anziehe?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Natürlich werde ich das tun, Miss Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Aber je länger du es in die Länge ziehst,
desto schwieriger wird es.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Sag es mir nicht, je länger ich ihn behalte
desto schwieriger wird der Abschied sein.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Ich weiß es, und trotzdem möchte ich ihn immer behalten
Jede zusätzliche Minute, jede Sekunde kann ich ihn haben.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Es ist mir egal, wie schmerzhaft es ist.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Und es ist mir egal, ob du es bist
ein Experte in Ihrem Beruf.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Das wüssten Sie, wenn Sie es gewusst hätten
eventuelle eigene Kinder.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Ich dachte, dass die Zeit, die ich bekomme
Uptown, es ist fast sieben Uhr.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Ich lebe in Brooklyn, es ist eine lange Reise. Ich habe mich gefragt
wenn den Zielen der Gerechtigkeit nicht ebenso gut gedient wäre

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
wenn ich ihn heute Nacht hier lasse und
Kommen Sie morgen früh vorbei und holen Sie ihn.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Es tut mir leid, was ich gesagt habe,
Frau Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Ich bin froh, früher nach Hause zu kommen.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Meine kleine Brut kann nicht gefüttert werden
bis ich dort ankomme.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Ich habe fünf eigene,
Fräulein Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
Gute Nacht.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Blutegel, Blutegel, Blutegel.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Black,
Acrobat-Krankenhausrechnung, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Quartermines Portier, zurück
Unterhalt für die zweite Frau, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, Bauchrednerin,
neue Kopfreparaturen am Dummy, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Ich dachte, ich hätte dich gehört...
Psst!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Lisa! Was machst du zu Hause?
in diesem Finalkostüm?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Wir können es uns nicht leisten, es zu ersetzen.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Ich wollte nach Hause zu Corey.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Hier ist die Rentenliste, nach der Sie gefragt haben.
Und ich habe einige drastische Kürzungen vorzuschlagen.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Schauen Sie mal. Wir können schneiden
Onkel Charles wird 50.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Großonkel Charles?
Oh nein, nein. Ich konnte nicht.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Was bleibt ihm anderes übrig, als herunterzulaufen
Miami Beach kneift Mädchen?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Das dürfte nicht so teuer sein.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Kostet ihn wahrscheinlich viel
in Form bleiben...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Psst!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Um in Form zu bleiben
nur für den laufenden Teil.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Wir müssen uns konzentrieren.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Ich kann Corey nicht adoptieren, es sei denn, ich bin...
Lösungsmittel.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Lösungsmittel. Also ihr beide
muss mich so machen.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Wir können Sie nicht zahlungsfähig machen, wenn Sie bleiben
über das Senden von Geld an diese Blutegel.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Schauen Sie, da ist Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Er hatte die gleiche schlechte Idee für dasselbe
Ich habe in den letzten fünf Jahren jeden Tag schlechtes Spiel gespielt.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Aber er hat Talent und eines Tages könnte er schreiben
ein tolles Stück. Das Geld hält ihn am Leben.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Ja, von Bar zu Bar. Seht, Kinder,
Das ist ein lobenswerter Sparschub,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>aber es hätte schon vor sieben Jahren beginnen sollen,
zusammen mit Tobacco Road und Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Ich verstehe nicht, warum ich nicht zahlungsfähig bin.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Weil Sie mehr Schulden haben
als ein Student im zweiten Studienjahr.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
Wegen dem ganzen Geld
zu diesen Blutegeln.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Lösungsmittel sein bedeutet
Bargeld auf der Bank,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Keine tolle Wohnung
mit vielen teuren Möbeln.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
Und das Gesetz sagt Ihnen auch nichts
müssen zahlungsfähig oder verheiratet sein.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Ich muss einfach heiraten.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Jemanden mit Geld heiraten und
Töte zwei Fliegen mit einer Zeremonie.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Ja, das werde ich tun.
Ich werde heiraten.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Darf ich fragen, wer der Interessent ist?
und ahnungsloser Bräutigam ist?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Ihr Hauptdarsteller?
Oh nein, nein.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Er würde nicht glauben, dass es streng war
eine Vernunftehe.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Oh, ich verstehe, es soll so sein
Alles Geschäftliche, diese Ehe?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Sicherlich.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
HIER KOMMT DIE BRAUT“
SPIELT AUF SOUNDTRACK]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Oh nein, jetzt, Liza, bitte.
Bitte. Nicht ich.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Warum nicht? Du bist praktisch
und ich kann dich verwalten.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Ich weiß. Aber schau, schau...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, ich werde alles für dich tun.
Ich unterschreibe Notizen für Sie.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Ich werde Manager für Sie betrügen.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Ich werde sogar Babys stehlen.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
Ich werde alles tun,
aber ich werde dich nicht heiraten.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Wenn Sie diesen gurgelnden Gegenstand behalten möchten
Du hast abgenommen, ich helfe dir sogar dabei.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Ich werde alles in der Welt für dich tun,
aber ich werde dich nicht heiraten.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Schauen Sie, was Sie getan haben.
Du hast ihn geweckt.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Verschwinde hier.
Du bist sowieso keine Hilfe. Gehen.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Nun, wir sehen uns morgen früh.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Kumpel.
Mm-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Meinen Sie nicht?
sein Gesicht ist gerötet?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Holen Sie sich Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette? Nanette?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, denkst du, eine Stecknadel?
steckt ihn fest oder so?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Oder vielleicht hat er Hunger.
Hast du ihm seine 10-Uhr-Flasche gegeben?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Oh-oh. Er ist lila
Dinge im ganzen Magen.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Holen Sie den Arzt.
Derjenige, der Babys hasst?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Egal, was er hasst,
hol ihn.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Ich hatte einen Job bei
eine Party in Flushing.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
Sie hatten alles im Griff
auch der Magen. Typhus.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Nein.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Nein, es ist alles in Ordnung.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Kumpel!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Es ist kein Typhus.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Bist du sicher?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Definitiv.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Oh, Doktor...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Aber wir haben ihm keine Erdbeeren gegeben.
So ein Ausschlag kann es nicht sein.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Was ist das?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Wissen Sie welches Material?
bestehen diese aus?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Natürlich Crêpe de Chine.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Das hast du nicht für proletarisch gehalten
Substanz namens Baumwolle?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Ich wollte ihm das Beste geben.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
Seide ist ein ausgezeichnetes Schleifmittel, wenn
feucht, gleich nach Schleifpapier.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Und die Haut eines Babys
ist äußerst zart.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Oh, Corey, Liebling,
Es ist alles meine Schuld.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Das ist Corey?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Schöner Name,
nicht wahr? Ich habe es erfunden.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Du hast es erfunden?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Ich schlage vor, dass du Corey holst
einige gewöhnliche Baumwollkleidungsstücke.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Ich hinterlasse ein Rezept.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Du hättest vernünftiger sein sollen
Wisse, dass Seide ein... Ein...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Ein Schleifmittel.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Das hättest du wissen müssen.
Oder haben französische Babys nicht...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Was ist mit deinem Akzent passiert?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Ich war ganz aufgeregt. Ich habe vergessen.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Miss Madden, Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer es ist
ist es, einen guten Job bei einer verantwortungsbewussten Partei zu bekommen

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
wenn du in der Innenstadt lebst
in der Bronx.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
Und mit einem Namen
wie Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Du wirst mich nicht feuern, oder?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Ich war zwei Tage hier und es hat dir gefallen
was ich getan habe. Bitte feuern Sie mich nicht.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Du musst morgen gehen
jedenfalls weißt du das.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
Ich werde dich nicht brauchen
ohne das Baby.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Wohin schickst du ihn?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Ich schicke ihn nirgendwo hin.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
Sie werden ihn mitnehmen,
das Wohlergehen des Babys.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Nimm ihn und bring ihn einfach in ein Zuhause
wegen irgendeiner dummen Formsache.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Oh, hör auf so zu gurgeln!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Nun hör mal zu, Gluschkinbecker,
oder wie auch immer Ihr richtiger Name ist,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
Niemand ist sauer auf dich, weil
Du wurdest in der Bronx geboren.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Ich erzählte Reportern immer, dass ich geboren wurde
Backstage im Opernhaus in Prag.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Nun, ich wurde geboren
in Frankford, Pennsylvania,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
in dem Laden, in dem mein Vater hergestellt hat
Mundharmonikas und bemalte Amoretten darauf.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Verschwinden wir hier, bevor sie wieder zu sich kommt
der Teil wo ihr Onkel in Schleswig-Holstein war

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
schickte ihr eine Kuckucksuhr.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Es spielte Francks
„Symphonie in d-Moll“.

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Oh... Ich nehme an, wir werden die Bronx haben
Soubrette steht für die nächsten 50 Jahre auf der Rentenliste.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Sie schlug einen passenden Ton an.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Miss Madden scheint es getan zu haben
ziemlich viele solcher Akkorde.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Bist du Engländer?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Nein, Nebraska, warum?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Du untertreibst ständig alles.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Was hat es mit dem Wohlergehen auf sich?
Nehmen Sie das Baby morgens mit?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Nun, das ist nicht ihr Baby.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Das hatte ich schon vermutet, als sie anrief
Corey „Johanna“. Wessen Baby ist es?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Nun, sie hat es entführt.
Entführt?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Nun ja, praktisch.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Sie hat es gefunden, sie will es behalten,
und sie lassen sie nicht, das ist alles.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Nun, ich verstehe nicht, was ist
das ist so kriminell.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Viele Frauen wünschen sich Babys
und hol sie dir auch.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Aber normalerweise machen sie es
auf weniger spektakuläre Weise.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Sie macht nie etwas
der einfache Weg.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Sie ist einfach etwas
aus heiterem Himmel.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Sie ist praktisch voller Herz. Sehen.
Schauen Sie sich das einfach an.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Das Baby ist das Einzige, was sie ist
jemals wirklich für sich selbst wollte.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Nun, das ist kaum
ein medizinisches Problem, oder?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Das ist nur eine milde Salbe
um den Ausschlag des Babys zu beseitigen.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
Vielleicht könnten wir beide einen gebrauchen.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Drei Mastoide heute plus dieser Notfall
ließ mich an den Rändern ein wenig zerlumpt zurück.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Na dann machen wir weiter
eine neue Kante. Oh!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Nun, das ist lustig.
Es war gestern hier.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Was war gestern hier?
Die Bar! Oh, ich erinnere mich.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Miss Madden habe es herausnehmen lassen, sagte sie
Es war ein schlechter Einfluss für Corey.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Ein schlechter Einfluss für...?
Nun, das ist wunderbar.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Psst! Er schläft.
Was findet er so lustig?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Du.
Entschuldigung. Ich habe dich nicht ausgelacht.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Ich habe über dein echtes Aber gelacht
fehlgeleitete Hingabe an dieses Baby.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Die Bar herausnehmen und...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Du denkst, ich bin verrückt, oder?
Nein, nicht jetzt.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
Ich wollte vorschlagen
dass Sie einen Psychiater aufsuchen.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Ein Arzt für psychische Störungen.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Ach...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Miss Madden, sogar vernünftige Leute
Besuchen Sie manchmal Psychiater.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Wo ist das Rezept?
Es ist wahrscheinlich nicht gut.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Ich werde mit dir gehen.
Nein. Das ist nicht nötig.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Sie wird nie eine Drogerie finden
um diese Zeit geöffnet.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Dann baut sie eins und öffnet es.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Du hättest vielleicht den Aufzug für mich gehalten.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Das ist lächerlich. Drogerien haben
Um diese Zeit ist kein Geschäft geschlossen.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Schau, das Baby wird es sein
Alles klar bis zum Morgen.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Und es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Du hast dich über mich lustig gemacht.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Aber angenommen
er war schwer krank.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Was würden Sie dann tun?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Wenn er ernsthaft krank gewesen wäre,
Ich hätte mich um ihn gekümmert.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Natürlich hast du dich über mich lustig gemacht. Das alles
Unsinn, den du mir erzählt hast, dass du zu einem... gegangen bist.

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Ein Psychiater.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Ich war einmal bei einem.
Wozu?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Ich wollte auch einmal etwas.
Etwas, das ich nicht haben konnte.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Ein Baby?
Nein, kein Baby. Kaninchen.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365.422 Kaninchen.
Wozu zum Teufel?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Ich wollte eine Theorie davon beweisen oder widerlegen
Meins über Lungenentzündung. Ich hatte eine Idee für ein Heilmittel.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Aber um es zu schaffen, müsste ich studieren
der Blutkreislauf von 17 Generationen von Kaninchen.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
Und 17 Generationen Kaninchen
beträgt 365.422 Kaninchen.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Kein Wunder, dass du es hörst
so viele Witze über sie.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Manchmal träume ich von Kaninchen,
zähle sie statt Schafe.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Aber das tust du nie
irgendetwas über sie?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Sie würden heute Abend anfangen und 17 Generationen haben
von Kaninchen bis zum Morgen unter Zwangszug.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
Ich verstehe nicht
Was ist so kompliziert?

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Alles, was Sie für den Anfang brauchen
wären zwei Kaninchen.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Wiederkommen?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Ein paar Donuts und ein
Glas Milch. Miss Madden?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
Auf zwei.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Zwei Kaninchen wären das sicher nicht
so schwer zu bekommen oder sehr teuer.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Nein. Nein, aber es scheint
dass jedes Mal, wenn ich anfing,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
Es kam zu einer persönlichen Katastrophe
und ich musste zu den Babys zurückkehren.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Es gibt kein Geld in der Forschung,
und die Leute erzählten es mir immer wieder

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Ich war verrückt, einen Erfolg aufgeben zu wollen
für etwas üben, für das kein Geld war.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Schließlich habe ich es irgendwie selbst geglaubt.
Deshalb bin ich zu einem Psychiater gegangen.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Hat er dich für verrückt gehalten?
Nein.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Ich auch nicht.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Äh, entschuldigen Sie, Herr.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Oh.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Verzeihung.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Gehen wir hier rüber.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Doktor McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Doktor McBain, wollen Sie mich heiraten?
Was?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Ich habe dich gefragt, ob du mich heiraten würdest.
Das kommt so plötzlich...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Es ist nichts Unethisches. Du nicht einmal
Ich muss im Aufzug mit mir sprechen.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Es wird praktisch sein und uns erwischen
beides, was wir wollen.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Ich will mein Baby. Und die Sozialhilfe konnte es nicht
ablehnen, wenn ich mit einem Kinderarzt verheiratet bin.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Sie wollen all diese Tausenden
von Kaninchen, nicht wahr?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Ja, aber...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Die nächste Wohnung habe ich bereits bezogen. Füllen Sie es auf
mit Kaninchen. Das Teil, das ich nicht für das Kinderzimmer brauche.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
Ich konnte nicht...
Ja, das könntest du.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Betrachten Sie mich einfach als einen Engel. Ich meine,
Ein Engel, der deine Kaninchenshow unterstützt.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Wir wissen nichts
übereinander.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Oh, Unsinn.
Jeder kennt mich.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Und Sie wurden weiterempfohlen
durch den Apartmentverwalter.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Außerdem magst du Kaninchen. Niemand, der
mag Kaninchen, könnte sehr bösartig sein.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Das bin ich nicht. Schauen Sie, Sie heiraten keine Menschen
Am selben Tag untersuchen Sie ihre Babys.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Aber du hast mich gestern getroffen.
Himmel, sei nicht so konventionell!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Tu es nie
Dinge spontan tun?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Ja, ja, das tue ich. Das ist das Problem.
Ich habe es einmal getan und bin völlig durcheinander geraten.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Wenn du mich heiratest, alles
wird so einfach und logisch.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Miss Madden, die Ehe ist
nie einfach und selten logisch.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Es wird Ihr Ansehen verbessern
wenn du wieder mit dem Üben beginnst.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Ich habe immer mehr Vertrauen zu einem Arzt
mit einem Bild seines Babys auf seinem Schreibtisch.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Ich war in meinem letzten Stück verheiratet,
Ich weiß genau, wie es geht.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Der Morgen wäre der beste, weil
dann könnten wir das Baby adoptieren lassen

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
und Sie würden keine Zeit damit verschwenden, loszulegen
auf deine Kaninchen. Machen wir es Samstag, oder?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Hallo. Das ist Doktor McBain, mein Verlobter.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Schauen Sie...
Gib mir deine Karte?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Ich weiß, dass du das Baby willst
und ich will die Kaninchen, aber...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Rufen Sie diese Nummer am Samstagmorgen unter an
7:30, damit er nicht vergisst, mich zu heiraten.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Oh, Samstag habe ich eine Matinee!
Machen Sie es am Montag. Montag, 7:30 Uhr.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Schauen Sie, Miss Madden, ich...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
Ich...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Könntest du es auf 8 schaffen?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Sollten wir nicht etwas sagen?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Nun, auf die Braut und den Bräutigam und auf
diese verlorenen Seelen, die das Hochzeitsfrühstück aufräumen.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Miss Buddy, was
Woraus machen sie dieses Zeug?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Trauben.
Trauben?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Ist nicht sehr lila, oder?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
HIER KOMMT DIE BRAUT“
SPIELT AUF SOUNDTRACK]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Danke, Miss Madden.
Damit kommt der Krieg wieder auf Seite 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Gern geschehen, Jungs.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Ich dachte, Reporter tragen ihren Hut
auf ihrem Hinterkopf.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Das gibt es nur in den Filmen.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Warum, Corey!
Keine Sorge, es ist unauslöschlich.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Glaubst du, ich hätte vergessen, wie sehr du hasst?
mein Lippenstift? Ich kann ihn jetzt gerade noch hören.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
„Wie schmiert man mir überall Lippenstift ein?“
gute Hemden, überall meine guten Krawatten,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
„Überall in meinen guten Pyjamas, überall
Kissenbezüge? Du kriegst es sogar in meine Ohren!“

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Frau McBain, äh, Frau McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Oh, Corey, das bist du
immer noch ein sozialer Idiot!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
„Frau McBain, das ist Frau McBain. „Warum, das ist
albern! Ich bin Frau McBain. Wie heißt du?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
Es ist eine Überraschung für mich, aber ich denke
Ich bin Frau McBain Nummer Zwei.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Oh, Corey! Warum, soweit
Wie ich weiß, bin ich die Nummer Eins.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Wir tappen im Dunkeln, Blaubart.
Welche Nummer bin ich?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Ähm, zwei.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Ich muss der Letzte sein. Wir haben gerade erst geheiratet
Morgen. Für ein Drittel wäre kaum Zeit.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Herzlichen Glückwunsch! Übrigens,
Er hat eine Leidenschaft für Kaninchen.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Vorstellen.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Falls er jemals anfängt zu reden
Über Kaninchen, du rennst wie verrückt!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Mensch, das ist ein süßes Baby.
Wem gehört es?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Unsere.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Äh, das war...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Eine der kleinen persönlichen Katastrophen
Das hat deine Arbeit unterbrochen?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Schade, dass du es vergessen hast!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Niemand kommt frisch in dieses Haus
Ohne vorher wird sie über die Türschwelle getragen!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Oh, Mary Lou,
sei nicht so sentimental.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Ja, gnädige Frau. Aber es ist
Pech gehabt, einfach reinzukommen.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Stört es dich?
Nein, es ist eine schöne Tradition.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Nimm ihn, aber sei vorsichtig.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Ich habe besser die Mäntel und
Hüte also. OK. Los geht's.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Das ist besser.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Jetzt ist diese bezaubernde Zeremonie vorbei,
Schauen Sie sich am besten das Kinderzimmer an

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
vor diesem Dekorateur
baut eine malerische Eisenbahnstrecke ein.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Komm schon, mein Haustier,
Ich zeige dir dein schönes kleines Zimmer.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Oh, kommen Sie besser auch und sehen Sie es sich an
worauf du dich eingelassen hast.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Du bist wieder zu Hause, Engel,
Du bist wieder zu Hause.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Du hättest herausfinden sollen, was für eine Vorstellung das ist
Dieses Mädchen hatte ihr vorher gesagt, sie solle ihrem Lauf freien Lauf lassen.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
Der Eintritt beträgt zwei Bits.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Es ist wunderbar.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Es ist so schwul.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Du denkst nicht, dass du es bist
Du verwöhnst Corey, oder?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Alles, was es braucht, ist ein Mann
Zuckerwatte verkaufen.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Hallo.
Wie geht es dir?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Ist es nicht himmlisch, Corey, Liebling?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Nun, es...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Sieht so aus, als würde es jemand tun
hier „Junior“ genannt werden.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
Ich wäre nicht überrascht
wenn du es bist.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Möchten Sie sehen
der Rest deiner Wohnung?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Ja, danke.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Hier hängen Sie Ihren Hut auf.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Also!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Das kam kurz nachdem du gegangen bist. Du
Öffne es besser. Ich glaube, es ist verdorben.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Ich habe das nicht bestellt.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Du sollst nichts bestellen. Du einfach
Sag mir, was du willst, Tische, Mikroskope...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Lassen Sie uns keinen Fehlstart erleiden. Ich werde kaufen
meine eigene Ausrüstung. Schicken Sie mir die Rechnungen dafür...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Jemand sollte
um es mir zu sagen.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Ich dachte, Miss Madden würde Sie verärgern
als Gegenleistung dafür, dass sie eine ehrliche Mutter aus ihr gemacht hat.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Ja, ich weiß. Ich bin in Ordnung
eines wissenschaftlichen Gigolo.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Sechs Jahre lang
Ich hatte eine gute Übung.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Ich war unglücklich, aber ich hatte
eine gute Praxis. Ich bin nicht pleite.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Jetzt habe ich keine Übung, aber... ich nicht
Ich glaube, es wird mir noch mehr schlecht gehen.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Denken Sie daran, als Sie mich beschuldigt haben
alles zu unterschätzen?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Nun ja, ich habe Miss Madden nicht geheiratet
kostenlose Miete. Sie hat mir etwas angetan.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Und sie ist ziemlich attraktiv.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
Ich hoffe, du weißt was
Das tust du, Kaninchenmann.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Ja. Sein Konzert
in einem zu vielen Scharfen.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Oh, es tut mir leid. Ich wusste es nicht
Du warst noch zu Hause.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Oh, hör nicht auf. Chopin ist perfekt
für 4 Uhr morgens.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Vier Uhr?
Meine Güte, ich hätte nicht gedacht, dass es so spät ist.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Ich muss wohl arbeiten. Mary Lou immer
hinterlässt etwas für mich in der Küche.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Das ist gut.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Würde Ihnen etwas gefallen?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Lust auf ein Sandwich oder etwas Milch?
Brainfood.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Du solltest im Bett sein.
Möglicherweise. Aber das bin ich nicht.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Ich kann nicht schlafen. Hör auf zu sein
ein Arzt, es ist nach Feierabend.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Für mich spielen?
In Ordnung.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Klavierspielen war die Idee meiner Mutter.
Sie wollte, dass ich ein Paderewski werde.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Aber ich habe sie enttäuscht.
Ich neigte zu Kaninchen.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Du siehst selbst aus wie ein Kaninchen
mit all dem Flaum.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Kannst du mit der Nase wackeln?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Du arbeitest zu hart.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Ich dachte immer, Schauspielerei sei einfach, so wie Matratzentests,
bis ich dich traf. Du bist die erste Schauspielerin, die ich kenne.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Hast du nicht Chorus Giris gejagt?
in deiner College-Zeit?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Tagsüber war ich Student
und ein Hilfskellner in der Nacht.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Das ließ keine Zeit
für die Jagd auf Giris.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Du arbeitest selbst ziemlich hart.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Möglicherweise sind Sie der Geschichte dennoch bekannt, weil Sie
waren mit dem berühmten Doktor McBain verheiratet.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Für kurze Zeit.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Ich habe die Hälfte meines Experiments hinter mir
und es hält immer noch.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Es klappt, nicht wahr?
Ich habe es dir gesagt.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Ja.
Du solltest besser etwas schlafen.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Ich weiß.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Ich werde wahrscheinlich so aussehen
morgen eine Hexe am Wasser.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Es würde mehr dauern als
Ich bleibe die ganze Nacht wach, um das zu tun.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Was ist zu tun?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Lass dich wie eine Hexe aussehen.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Ich bin seit drei Monaten verheiratet und
Endlich macht mir mein Mann ein Kompliment.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Schließe deine Augen und
Konzentriere dich auf etwas Grünes.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Was zum Beispiel?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Dieses grüne Kleid
Du hast es am Freitagabend getragen.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
In Ordnung.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Wann hast du mich Freitagabend gesehen?
Beim Storch. Ich kam auf einen Drink vorbei.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Warum bist du nicht gekommen?
rüber zu meinem Tisch?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Du warst beschäftigt. Sah nicht ganz aus
der Ort für einen Ehemann nur dem Namen nach.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Sei nicht albern.
Das war mein Hauptdarsteller.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Es bedeutet nichts.
Wir arbeiten einfach zusammen, das ist alles.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Na ja...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Meine Güte, der Sonnenschein im Park
wird ihn sicher in die Höhe schießen lassen.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Ja, nicht wahr?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, das Komischste ist passiert...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, du gehst
sich dem stellen zu müssen.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Denken Sie daran, dass Mrs. Cummings sagte, wenn Corey's
Echte Eltern tauchten innerhalb eines Jahres auf, du würdest...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Ich bin K K Miller, Anwalt. Das ist Herr und
Frau Joseph P. Quig, Eltern des Babys.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Hallo.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Das konnte nicht sein.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Oh ja, Ma'am. Er ist unser Baby. Und danke
Dafür, dass es ihm so gut geht und so weiter.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Das ist ein großartiger Name
Du hast ihn gegeben, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Mir gefällt es besser als Joe. Das ist
sein richtiger Name, nach seinem Vater.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Ich glaube, das werde ich
nenn ihn so.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Klingt gut. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, was ist das?
Ein Scherz?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Nein, Lisa.
Es gibt Beweise.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Absolut schlüssiger Beweis.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Es ist mir egal, welche Beweise Sie haben
habe. Ich habe ihn gefunden, er gehört mir.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Du kannst ihn nicht nehmen.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
Sie haben einen Gerichtsbeschluss.
Ich habe auch eins!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Ihre Bestellung wurde ersetzt. Alles was bleibt
Jetzt müssen die Quigs das Baby identifizieren.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Er gehört uns.
Ich würde meinen Schatz überall kennen.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Ich glaube es nicht. Aber sogar
Wenn es wahr ist, wurde er verlassen.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Sie haben jetzt kein Recht auf ihn.
Tu etwas, Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Ich habe alles getan
das ist möglich.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Miss Madden, Ihr Manager hat einen Vorschlag gemacht
worauf die Quigs mit Abscheu reagierten.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Aber unter Berücksichtigung der vielen
Vorteile, die das Kind bei Ihnen haben wird...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Ja, ich sage zu ihm: „Das kann sie.“
Geben Sie unserem Joey alles, was wir nicht können.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
„Sogar eine Hochschulausbildung. "
Es geht uns beiden ins Herz.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Ich bin so froh, dass du das merkst.
Ich versichere Ihnen...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
Die Frage ist, die Quigs müssten damit rechnen
Entschädigung für dieses höchste Opfer. Etwas Bezahlung.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
Sie wollen 25.000 Dollar.
Nun, gib es ihnen!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, das hast du nicht
bekam 25.000 $.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Nun, verstehen Sie. Rufen Sie jemanden an.
Rufen Sie alle an, die ich kenne.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
Ich habe. Sie alle haben großes Leid erlitten
Geschäftsverluste innerhalb der letzten Stunde.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Also gut, dann verkaufe alles. Verkaufe alles
Ich habe. Verkaufe mein... Moment mal. Geh nicht weg.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Bitte geh nicht weg.
Keine Sorge, das werden sie nicht.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Wohin geht sie?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Arzt! Arzt!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Wir müssen uns sofort 25.000 Dollar besorgen!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25.000 $?
Ja, Herr!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Es gibt Schlangen im Salon, die sagen, sie seien Butchs Leute
und sie werden ihn entführen, wenn wir ihnen nicht 25.000 Dollar geben!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Was erzählt mir Mary Lou?
Sie behaupten, Butchs Eltern zu sein.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Welche Beweise haben sie?
Ich weiß nicht. Ich kann sie abkaufen.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Warten Sie, bevor Sie beginnen
dieser Flohmarkt.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Wenn es seine Eltern sind,
Wir haben keinen Rechtsanspruch auf ihn.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Es sieht falsch aus, dass sie dazu bereit wären
verkaufe ihn. Es sollte eine Möglichkeit geben, das herauszufinden.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Ja, aber was und wie?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Ich weiß nicht.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Du kennst das Tablett
Welche Instrumente verwende ich für die Kaninchen?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Hol es dir, ja?
Was werden Sie tun?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Möglicherweise muss ich operieren. Das ist einmalig
Mein Leben, ich hoffe, der Patient stirbt auf dem Tisch.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Herr...?
Müller.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Mein Mann, Doktor McBain.
Herr Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Wir hätten Sie nicht stören müssen.
Wir haben gerade unser Problem besprochen.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Ich habe Frau McBain geraten, das Kind zurückzugeben
wenn kein Zweifel an der Abstammung besteht.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Auf jeden Fall etabliert,
auf jeden Fall.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
Und das wäre Frau...?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Ich wüsste, dass du die Mutter bist.
Die gleichen schönen Funktionen.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Oh, danke, Herr Doktor.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Ich kann sehen, woher das Baby seine Augen hat. Fast
die gleiche Farbe. Obwohl seine etwas mehr sind...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Welche Farbe haben seine Augen?
Hä?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Ich sagte, welche Farbe würdest du sagen?
die Augen des Babys waren?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Äh, ähm, irgendwie...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Irgendwie ein Blaugrün?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Ja, das ist es.
Meistens irgendwie blaugrün.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Das stimmt nicht.
Die Augen des Babys sind braun.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Rechts.
Was ist das?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Eine Jury hätte kein Verständnis für eine Mutter, die
konnte sich nicht an die Augenfarbe ihres Babys erinnern.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Die Augen verändern sich ständig!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Lächerlich.
Sie waren schon immer braun.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Ich wusste, dass sie braun waren.
Er hat mich völlig durcheinander gebracht.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
Wollten Sie das?
Danke.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Was ist das?
Eine Spritze zur Blutentnahme.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Schauen Sie...
Es macht dir doch nichts aus, oder?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
Es dient nur unserer eigenen Zufriedenheit.
Wir möchten absolut sicher sein.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Ich verstehe. Ich befürchte, dass Blutuntersuchungen das nicht tun
vor Gericht zum Nachweis der Abstammung zulässig.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
WAHR. Aber sie können es widerlegen. Frau
Quig, würdest du bitte hier sitzen?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Krempeln Sie einfach Ihren rechten Ärmel hoch.
Liebling, hol mir etwas Alkohol und Watte.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Ich habe eine Probe davon getippt
Babys Blut vor kurzem.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Geben Sie nun Herrn und Frau Quigs ein
Blut können wir überprüfen, ob...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Das wird er mir nicht reinstecken!
Ich habe hier einen Gerichtsbeschluss!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
Es ist ganz einfach.
Es tut nicht sehr weh.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Balle einfach deine Faust.
Das ist richtig.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
NEIN! Nimm das Ding von mir weg!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Das werde ich nicht! So etwas gab es nicht
in unserer Vereinbarung! Alles was wir sollten...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Eine Vereinbarung, Herr Miller?
Das Gericht gibt mir darin Recht!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Vielleicht möchte das Gericht etwas über Sie wissen
Vereinbarung. Und dass sie eine Blutuntersuchung abgelehnt habe.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Möglicherweise, weil sie es nicht ist
Sicher ist Mr. Quig der Vater.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Hey, was ist das denn für ein Riss?
Er schadet meinem Ruf!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Was denn, ein Erpresser?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Ich habe Lust, dich zu verarschen. Ich habe ein gutes bekommen
Denk daran, dich auch zu bestrafen! Du hast uns da reingezogen!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Ich bin in gutem Glauben hierher gekommen, um diese Dinge zu tun
Menschen. Ich habe zugestimmt, mich für eine gerechte Sache einzusetzen.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Jetzt merke ich, dass sie lügen.
Ich ziehe mich von der Sache zurück!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Nein, das tust du nicht!
Du hast alles arrangiert.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Du hast herausgefunden, dass wir ein Kind haben
und wohnte in diesem Haus!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Er lügt! Ich bin bereit
vor Gericht gehen, um es zu beweisen!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Mach ihn fertig, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Attaboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Hey, du lässt meinen Joe in Ruhe! Was machst du
Meinst du, mir das Zeug zu geben? Schneiden Sie es aus!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Bleiben Sie lieber aus dem Weg
von fliegenden Möbeln.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Das ist für Glück.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Wow! Wow!
Nicht fair! Das ist nicht fair!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Herr Ken! Oben auf der Lenox Avenue
Sie sind sozusagen:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Genau, Herr Ken!
Einfach so!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Es erinnert mich
aus meinen alten Burlesque-Tagen!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Wenn ja, werde ich mich an dir rächen
Das Letzte, was ich je... Au!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Eine Dame treten, was?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Dein Fuß verletzt?
Sie ist nicht so weich, wie sie aussieht.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Wer war die Dame, an der ich mitten in der Luft vorbeikam?
Das war keine Dame.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Seltsam.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Oh, habe ich etwas verpasst?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Nein, nein, nein, nein.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Ich sollte ihn halten
egal was passiert ist.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Es ist alles in Ordnung, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Wie gefällt dir das, Butch?
Nicht schlecht für ein paar Amateure.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Danke schön.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Hey, Butch, ich denke, das ist angebracht
eine Feier, nicht wahr? Du tust?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Würde es dir etwas ausmachen, deine Mutter zu fragen, ob?
Holt sie heute Abend jemand zum Abendessen ab?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Sagen Sie: „Nein, niemand ist wichtig.“

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Würden Sie sie fragen?
ob 11.15 in Ordnung wäre?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Ich hatte nie ein Date
mit einer Schauspielerin zuvor.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Sagen Sie ihm, er soll es um 11.30 Uhr schaffen.
Und sag ihm, er könnte sich auch rasieren.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Oh... okay, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Jetzt geht es gerade erst mit dem Finale weiter. Du
Stehen Sie da drüben und Sie können es sehen.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Du bleibst in meinem Herzen

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Du bist etwas, das ich nicht definieren kann

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Mein Herz würde singen

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Du bist mein Herzenswunsch

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Von einem brennenden Herzen

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

In den Sternen oben

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Nun ja, heute

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
OK, zuschlagen!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Oh, Miss Madden?
Fräulein Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Oh!
Das war wunderbar.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Du solltest mich in der Öffentlichkeit besser Liza nennen.
Theaterleute sind sehr informell.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Komm schon, ich bin ein Schnellverwandler
Künstler. Ich bin nur eine Minute da.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Treten Sie ein.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Liebling!
Oh, Victor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Sehen Sie diesen entsetzten Gesichtsausdruck
auf meinem Gesicht heute Abend?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Das habe ich auf jeden Fall getan.
Du hast mich fast auseinandergebracht.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Ich hätte mich fast getrennt.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Das ist Doktor McBain, mein Mann.
Das ist Victor, unser Hauptdarsteller.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Dein Hauptdarsteller, Liebling.
Wie geht es dir?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Ähm, wie geht es dir? Du warst der
einer in der Strumpfhose, nicht wahr?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Wo soll es heute Abend sein, Liebling? Wissen
worauf ich Lust habe? Eines von Rubens Sandwiches.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Es tut mir leid, Liebes. Ich kann nicht
heute Abend. Es macht dir doch nichts aus, oder?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Natürlich tue ich das. Warum?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Es tut mir leid, ich wusste es nicht
Du hattest geplant...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Sei nicht lächerlich.
Vicky kann mich jeden Abend ausführen.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Natürlich. Es ist nicht jede Nacht, die man bekommt
Ein Ehemann sprang auf, um die Runde zu machen.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Habt eine schöne Zeit.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Probieren Sie das Gardenia-Zimmer aus,
im Island Club.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Sanftes Licht und großartig
zum Händchenhalten.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Nacht.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Nun, eine Flasche Champagner.
Eine große Flasche, das Beste.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Welcher Jahrgang, Sir?
Oh, äh...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Du wählst es aus.
Einfach so, es ist sehr gut.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Sehr gut, Sir.
Und, äh, groß.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Groß? Oh ja, ja, Sir.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Wir feiern.
Warum?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Mit dir unterwegs sein
zum ersten Mal.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
Und ich schickte meinen ersten Bericht an die
Guggenheim Foundation vor ein paar Wochen.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Und?
Ich habe diesen Brief von ihnen bekommen.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Das ist wunderbar.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5.000 $.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Ich habe Buddy alles bezahlt, was es gekostet hat
Du bis jetzt. Und die Miete für das Jahr.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Das heißt, wir sind auf uns allein gestellt,
die Kaninchen und ich.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Ich mag Victor nicht.
Bist du in ihn verliebt?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Oh nein, natürlich nicht.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Er hat dich geküsst.
Natürlich.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Er küsst alle.
Er ist ein Schauspieler.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Ich glaube, ich bin im falschen Beruf.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Das glaube ich nicht.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Wissen Sie, das macht Spaß.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Warum machen wir das nicht öfter?
Ja, warum nicht?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Ein Pol Roger '29.
Der Größte, den wir haben, Sir.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Oh, das ist groß genug.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Nun, das ist es.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Bist du sicher?
Klar, da bin ich mir sicher. Nicht wahr?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Uh-huh.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Alle guten Dinge müssen ein Ende haben
irgendwann. Wie jemand vor mir gesagt haben muss.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Doktor McBain,
Du brauchst etwas Milch. Oh!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Ich mag keine Milch.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Du magst keine Milch?
Nein.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Könnten Sie es mir beschreiben?
Ich was?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Oh, du hast es mir verschrieben.
Oh, das habe ich?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
Nun ja, ich habe mich nie geirrt.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Milch ist es.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Es sei denn, es gibt etwas Bier.
Lass uns gehen und schauen, was?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Oh, dein Hut ist abgefallen.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Kein Bier.
Kein Bier?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Kein Bier.
In Ordnung. Milch.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Aber es gefällt mir nicht.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Das war äußerst unterhaltsam
Abend, Doktor McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Ich habe so viel über dich herausgefunden.
Du hast es getan?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Dinge, die ich nie vermutet hätte.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, du weißt, wie man lacht.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, du bist ein wunderbarer Tänzer.
Danke schön.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Du summst die Musik nicht
falsch im Ohr Ihres Partners,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
du wanderst nicht hinauf
ihr Kleid hinten.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Wenn ich so gut bin, werde ich diesen Victor los
und beauftrage mich. Ich könnte das alles machen.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Du kannst nicht singen.
Hä?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Seltsame Sache. Eine Sache.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Oh, eine Sache?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Ist das nicht der falsche Schlüssel? Das ist hübsch
hoch. Vielleicht, wenn ich es mit voller Stimme machen würde.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Psst!
Was ist los?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Ich glaube, ich habe das Baby gehört.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Eine der strengsten Anweisungen von Doktor McBain
Für Mütter ist es wichtig, das Baby nachts nie zu stören.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Habe ich?
Habe ich was?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Habe ich das Baby nachts gestört?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Ich weiß nicht.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Psst!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Schauen wir mal. Schauen wir mal.
Äh? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Wie, wie.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Psst!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Psst!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Lisa...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Das hört sich nach einem dieser Dinge an, Leute
sagen, ohne es ernst zu meinen, aber ich hatte eine tolle Zeit.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Vielen Dank für einen tollen Abend.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Ich hatte auch eine wundervolle Zeit.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Psst!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Nun, gute Nacht.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Gute Nacht.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Lisa?
Ja?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
Ich habe darüber nachgedacht
etwas anderes.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Es geht mich wirklich nichts an,
aber kennst du Victor?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Ja.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
Im letzten Akt, in dem er dich küsst, tu es
Küsst du ihn wirklich oder einfach nur...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Oh, wir haben es nur vorgetäuscht.
Oh, das tust du, oder?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Ich bin froh, das zu hören.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Weißt du, wenn ein Kerl mit einem Mädchen ausgeht,
und besonders wenn er ihr Champagner kauft,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
er soll erlaubt sein
ihr einen Gute-Nacht-Kuss zu geben.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
Es ist ein alter Brauch,
es ist praktisch obligatorisch.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Sind Sie sicher, dass es ein Brauch ist?
Ja, ich bin sicher.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
In Ordnung.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Gute Nacht.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Gute Nacht.
Lassen Sie Victor besser seinen Job behalten.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Guten Morgen, Mary Lou.
Guten Morgen, Miss Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Seien Sie darüber nicht böse
Schöner Morgen, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Was machst du zu so einer Stunde oben?
Das Frühstück des Arztes selbst besorgen.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Du hast dich gefreut
Schau auf dein Gesicht.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, hol mir eine Bratpfanne.
Hör auf, so neugierig zu sein.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Doktor McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Wer ist es?
Frances.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Oh, Frances.
Mach das Fenster zu, ja?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Frances?!
Was machst du hier?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Ich wohne in dem Gebäude, Kumpel.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich es entdeckte
dass mein Ex-Mann 5.000 US-Dollar erhalten hat.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Deshalb bin ich gekommen, um Ihnen zu gratulieren.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Du hättest dich dafür anziehen können.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Du wolltest nicht, dass ich eine Mütze und einen Kittel anziehe
nur weil deine Kaninchen eine Gemeinschaft gewonnen haben.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Geh weg!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, warum holst du dir nicht einen Fotografen, der
Lässt du dich nicht wie eine ungesunde Kartoffel aussehen?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Was ist damit los?
Das Bild hat dir immer gefallen.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Frances, geh weg!
Du kannst kein Geld haben.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Liebling, das habe ich nicht gesagt
alles über Geld.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Das musst du nicht. Du siehst nach Geld aus!
Jede deiner Bewegungen ist käuflich.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5.000 Dollar sind eine Menge Salat. Sie
Konnten doch nicht so viel essen, oder?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, schau. Ich bin verheiratet.
Sehr glücklich verheiratet.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Wenn Sie mir gratulieren möchten,
schick mir ein Telegramm.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Ich bin nur gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ich dort war
nach Südamerika eingeladen.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Gut!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Und 500 $ würden helfen,
wenn du es mir geben würdest.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Ich würde dir keinen alten Rost geben
Rasierklinge, mit der man einen Saum glätten kann!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Oh, Corey, du bist immer noch schlecht gelaunt.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Warum gehst du nicht hin und unterhältst dich mit jemandem?
das Bett eines anderen? Ich werde duschen.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Also wirst du es mir nicht geben
die 500 $, oder?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
NEIN!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Oh!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Du könntest deine Frau darum bitten.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
NEIN!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Könnte ich Ihr Telefon benutzen?
NEIN!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Guten Morgen, Sergeant.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Ist es nicht ein schöner Morgen?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Hallo, Betreiber? Ich möchte eine einfügen
Ferngespräch nach Buenos Aires. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Oh-oh, los geht's.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Mensch, Corey, das meinte ich nicht
um dich in irgendetwas zu bringen...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Wo ist dieser Schlüssel?
Ich weiß nicht. Ich habe es noch nie gesehen.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Hallo. Was bist du?
So früh aufstehen?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Schicken Sie einen Zimmermann hoch. Schließen Sie die Show.
Wieder?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Geben Sie mir den Hausmeister. Wie bald
Können wir die Tour in Boston beginnen?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Wir haben zweimal abgesagt.
Dann jemand mit einem Hammer!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Wie schnell können wir in Boston eröffnen?
Ich habe es dir gesagt. Wir haben zweimal abgesagt.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
Und sag ihm, er soll es mitbringen
etwas Hühnerdraht!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Dienstag?
Könnte sein. Du musst heute Abend schließen.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Alles klar, heute Abend ist Schluss!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Lisa?
Was ist das?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Das Baby hat etwas
falsch mit seinem Ohr...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Rufen Sie einen Arzt!
Kumpel, komm zurück!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Wenn Sie diesen falschen Kaninchenzüchter zulassen
Seine Nase hier drin, ich werde dir alle Knochen brechen!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Los, rufen Sie einen Arzt!
Ken, gib den Schlussbefehl!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Ist das dein Ernst?
Ja, ich meine es ernst!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Holen Sie sich den Hausarzt!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Was hat unser Arzt getan?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, besorge Tickets für Mitternacht
morgen trainieren. Komm schon, ihr zwei!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Stehen Sie nicht einfach da
wie Schweine in einer Schlammpfütze!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Raus aus der Schlammpfütze. Hallo, gibt es einen Arzt?
im Haus? Ich meine, ich will den Hausarzt.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Lisa...
Wow, warte mal!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Ich weiß nicht, worum es geht, aber es ist so
Die heißeste Vernunftehe, die ich je gesehen habe.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Etwas abkühlen lassen.
Lisa denkt...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Nein, das tut sie nicht, nicht oft. Sie reagiert einfach
mit ihrem Herzen, und gerade jetzt reagiert sie.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Kumpel, ich muss...
Schau, schau, schau!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Sei ein guter Pfadfinder und geh weg.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy ist schon lange hier
durch alles. Lass mich das erledigen.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Du bist neu in dieser Familie.
Sag ihr, dass sie zufällig in... war.

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Ich meine, auf meinem Bett. Ich dachte, sie würde es tun
weg. Ich habe wirklich geduscht.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Das klingt ein wenig
kompliziert, aber ich werde es versuchen.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Lass sie verstehen.
Bitte schlagen Sie es jetzt! Rauf!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Doktor Jones?
Kommen Sie bitte hier entlang.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Ja, ich weiß, es ist kurzfristig.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
Tatsächlich ist es so,
Es ist überhaupt keine Bekanntmachung.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Nein, ich weiß nicht, warum sie
will plötzlich nach Boston.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Vielleicht hat sie Hunger auf Bohnen!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Du musst es einrichten
bis Dienstagabend um 20.30 Uhr da!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Wenn man jedes Stück Landschaft mit dem Esel erobern muss
Wagen und kleben Sie es mit Mayonnaise auf der Bühne zusammen!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Es ist mir egal, ob die Shuberts...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Nein, keine Woche ab Dienstag. Dienstag.
Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag. OK?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Oh! Ich kann dich da nicht reinlassen.
Was macht der Arzt?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Sie ist so verärgert darüber
das Baby, kränklich und so.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Butch ist krank?
Ja, Herr.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Kein Grund zur Sorge. Temperatur
in einer Minute, in der nächsten weg.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Was ist los mit Butch?
Du bist der Vater?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Machen Sie sich keine Sorgen
dieser hüpfende Junge.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Er wird heranwachsen
Präsident eines Tages.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Ich bin Republikaner.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Doktor McBain hat eine Besonderheit
Sinn für Humor, Doktor Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Ach ja. Sehr lustig.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Äh, Doktor McBain, haben Sie gesagt?
Das ist richtig.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Nicht Doktor Corey T. McBain?
Ja. Lisa...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Ich bin sehr stolz, das Baby begleiten zu dürfen
eines so bekannten Kollegen.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Leichtes Fieber, nächtliche Unruhe,
eine Erkältung kommt. Würden Sie nicht sagen, Doktor?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Es wäre nicht ethisch
damit ich eine Meinung abgeben kann.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Er hat ein sehr seltsames
Sinn für Humor.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Kein Grund zur Sorge. Ich habe
Ich habe Tausende dieser Überraschungen gesehen.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Danke, Herr Doktor. Guten Tag.
Guten Tag.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Er hat Tausende gesehen...
Liza, lass mich einen Blick auf Butch werfen.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Wenn wir Sie brauchen, rufen wir Sie an,
Doktor Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Lass mich ihn ansehen!
Nein, raus!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Wenn Sie sich etwas ansehen möchten,
Schauen Sie sich Ihre gebrauchte Frau an!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Das ist nicht fair. Ich bin kein Verbrecher.
Verschwinde hier! Es ist nicht unsere Vereinbarung.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Das ist meine Wohnung,
Du wohnst da drüben!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Wenn Sie mich ihn nicht untersuchen lassen,
Lassen Sie mich einen Arzt anrufen, von dem ich weiß, dass er gut ist.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
NEIN!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Lass dir das eine Lektion sein.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Lisa!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Lisa!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Myrte?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Myrte?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Lisa?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Hallo, hier ist Doktor McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Kannst du es mir sagen?
Wo ist Miss Madden?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Oh. Nein, das wusste ich nicht.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Welches Hotel in Boston?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Ähm, danke.
Geben Sie mir bitte Ferngespräche.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Nein, Herr. Das ist sie nicht. Doktor,
Ich weiß, wir hätten nicht kommen sollen.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
Und jetzt das Baby...
Er ist... Er ist...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, hör auf zu weinen, ich kann nicht
Verstehe, was du sagst.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Wie viel Uhr?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Hatte Miss Madden
Bist du dann ins Theater gegangen?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Wissen Sie, was los ist?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, welches Krankenhaus?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, hör auf zu weinen
und sag mir, welches Krankenhaus.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Ja, sobald ich kann.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Hallo. Hallo, hol mich
Bitte zum Flughafen.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
Ich nehme es
in der anderen Wohnung.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Wenn du das trinkst, Liza,
Du wirst dich besser fühlen.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Warum dauert es so lange?
Warum kann ich ihn nicht sehen?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
Sie nehmen
Bluttests, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Wozu?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Was ist los, Doktor?
Es ist das Mastoid, Miss Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Es ist ernst, nicht wahr?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Nicht unbedingt. Aber es ist gut
Sache, dass es nicht mehr ging.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Wir haben das Blutbild überprüft
und die Röntgenbilder.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
Die Infektion ist akut.
Wir sollten sofort operieren.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Nein. Nein, Sie können nicht operieren.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, das geht ein wenig über meinen Tellerrand hinaus,
aber sie wissen, wovon sie reden.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Es ist nicht schwierig
Betrieb heutzutage.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Das größere Risiko
ist nicht in Betrieb.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Nein, ich werde Sie nicht operieren lassen.
Ken, sag ihm, ich lasse sie nicht.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Nicht hier. Nehmen wir
ihn nach New York. Vielleicht...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Eine Verzögerung könnte etwas bedeuten
ernster. Sie müssen sich jetzt entscheiden.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Ich kann mich nicht entscheiden.
Wenn etwas passiert ist...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Er ist so hilflos
und so wenig.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Wenn ich nur zulassen würde...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Kumpel.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Doktor, ich möchte reden
zu meinem Mann in New York.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Wo kann ich telefonieren?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Wusste Doktor McBain das Kind nicht?
War die Temperatur so hoch?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Ich bin sicher, er würde es wollen
wir machen weiter, wenn...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Bitte versuchen Sie es weiter
Doktor McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Miss Pierce, Mr. Corbett.
Danke schön.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Doktor McBain,
Flug 24, Landebahn 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Doktor McBain? Wir sind
Wir halten den Flug für Sie bereit.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Hier, kaufen Sie sich etwas zu trinken.
Danke, Kumpel!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Doktor McBain?
Ja.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Nehmen Sie bitte Platz fünf ein.
Danke schön.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Ich bin Doktor McBain.
Welches Zimmer...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Hallo, Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
Du bist im dritten.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Oh, Corey! Ich war
So ein Idiot!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Oh, Corey! Sie wollen operieren
Butch. Du wirst es nicht zulassen, oder?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Nein, natürlich nicht.
Nicht, es sei denn, Sie sagen es.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Werfen wir einen Blick darauf
und sehen, was was ist.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Er wacht überhaupt nicht auf.
Irgendein Achtel?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Vor etwa einer Stunde.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
Sie haben ihm etwas gegeben
um ihn zu entspannen und ihm beim Schlafen zu helfen.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Du wirst es nicht zulassen
operieren, ja?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Rechtes Mastoid geschwollen und
zart. Wie hoch ist die Weißzahl?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Gerade noch einmal überprüft
bevor du hier angekommen bist.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
Ich habe verwaltet
Sulfanilamid, aber...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Kein positives Ergebnis, oder?
Wie groß ist das Gebiet?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Groß, aber dennoch lokalisiert.
Ich zeige dir das Röntgenbild.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Wie ist der Puls?
Sehr schnell.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, sieh mich an. Ich nicht
weiß, was das alles bedeutet.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Sag mir. Ich kann es nicht ertragen.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Wir verheimlichen Ihnen nichts.
Ich musste diese Dinge schnell wissen.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Ich dachte nur, es sei eine Erkältung.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
So fing alles an.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
Es ist schlimmer als eine Erkältung. Butch ist sehr krank.
Wir können ihm helfen, aber wir müssen operieren.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Nein. Corey, nein.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Nein...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Nein...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Wir müssen.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Schwester, sagen Sie es Doktor Golding
wir sind bereit.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
Und fragen Sie ihn, ob er das tun würde
gerne, dass ich helfe.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Nein, Corey, ich dachte du... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding ist einer der besten der Welt.
Liza, kannst du das nicht verstehen? Ich konnte es nicht tun.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch ist mein Kind. Unser Kind.
Ich hätte Todesangst.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Jede Sekunde hielt ich das Messer,
Ich würde darüber nachdenken, wenn...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Wenn etwas schief geht, schauen Sie rein
Deine Augen würden mein ganzes Leben lang bei mir bleiben.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, ich weiß, dass du Angst hast. Und
Ich weiß, dass Golding ein guter Arzt ist.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Aber ich konnte die schrecklichen Minuten nicht ertragen
während er da drin ist, ohne dass du es tust.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Du bist sein Vater.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Wenn etwas schief geht,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
Mach dir keine Sorgen
wie ich dich ansehen würde.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Ich wüsste das nicht, Golding und niemand sonst
Worid hätte mehr für ihn tun können als du.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
Und ich würde dich auch dann lieben.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Selbst dann?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Okay, Mama.
Okay, Pop.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Wir sind bereit, Doktor.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Noch keine Änderung.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
Es ist zu früh, das zu sagen.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Aber es ist so lange her.
Ich weiß.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Wann?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Vielleicht gelingt es uns
um in ein paar Stunden mehr zu erzählen.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Lisa?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Es ist nach 8.
Ja?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
Es ist Zeit, ins Theater zu gehen.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Ich gehe nicht.
Ich gehe nicht.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Aber, Liza, du musst.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Warum muss ich?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Glaubst du, ich kann gehen?
Da unten, ohne es zu wissen?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Schatz...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Du hast mich heute Morgen dazu gebracht, meinen Job zu machen.
Jetzt werde ich dich dazu bringen, deins zu tun.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Es gibt nichts
können Sie hier tun.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Ich kümmere mich um Butch.
Jede Änderung werde ich Ihnen mitteilen.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
NEIN...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Ich denke, es ist besser, wenn du gehst.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, ich möchte, dass du gehst, Liebes.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Sagst du mir Bescheid?
Ja. Ich gebe dir Bescheid.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Du bleibst in meinem Herzen

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Du bist etwas, das ich nicht definieren kann

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Mein Herz würde singen

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Bleib jetzt,
alles wird gut.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Du bist mein Herzenswunsch

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Von einem brennenden Herzen

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

In den Sternen ungefähr...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Ihm geht es gut.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Nun ja, heute

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Oh, Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Es geht ihm gut, Liebling.
Er lächelte mich an.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Entnommen von www.titlovi.com